21 mars 2014, début de « l’Anschluss » de l’Ukraine par l’UE ? (+ Textes)

Alors la propagande est claire : pour éviter que le très méchant Poutine ne s’empare du tiers russophone de l’Ukraine avec des méchants référendums, l’UE avec ses 0 % d’Ukrainiens s’empare de TOUTE l’Ukraine grâce à un gouvernement putschiste comprenant des fascistes (4 ministres de Svoboda + 2) !

LOGIQUE de désescalade imparable !!!! Ils vont être contents les russophones à qui on ne demande pas leur avis…

Alors que l’Ukraine étant un pays fragile, les décisions devraient se prendre après des négociations entre les 3 parties impactées…

N.B. Le titre Point Godwin est un clin d’oeil ironique à tous ces commentaires sur les sites qui parlent d’Anschluss russe en Ukraine (ou d’Hillary Clinton qui a parlé de méthode à la Hitler)… A prendre quand même au second degré, donc…

I. Résumé

Source : Le Monde
Ukraine : comprendre les origines de la crise…

Le premier ministre ukrainien, Arseni Iatseniouk, a signé, vendredi 21 mars, lors du sommet des chefs d’Etat de l’Union européenne (UE), le premier volet de l’accord d’association entre son pays et l’UE. C’est le refus d’entériner ce document par les précédentes autorités ukrainiennes qui avait déclenché la révolution de Maïdan, à la fin de novembre, et la chute de Viktor Ianoukovitch.

Que contient cet accord ?

Négocié entre 2007 à 2012, l’accord d’association entre l’UE et l’Ukraine doit remplacer l’accord de partenariat et de coopération (APC), qui régit leurs relations depuis 1998. Qualifié « d’ambitieux et de novateur » par la Commission européenne, il doit permettre à Kiev de se rapprocher fortement de Bruxelles, mais il n’inclut pas de perspective d’adhésion à l’UE pour l’Ukraine.
L’accord prévoit une coopération avancée dans différents secteurs, dont la politique extérieure, la politique énergétique et nucléaire, et les domaines légal et judiciaire. Un chapitre entier est aussi consacré à la création d’une zone de libre-échange, comprenant la mise en place de normes communes. Ces différents dispositifs doivent, de plus, être renforcés par des négociations sur la libéralisation du régime des visas.

L’accord d’association aurait dû être signé à Vilnius, les 28 et 29 décembre 2013, lors d’un sommet où étaient aussi conviés l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et la Biélorussie. Mais, une semaine avant ce sommet, le président ukrainien Viktor Ianoukovitch avait annoncé son refus de signer. C’est suite à cette volte-face que les manifestants investirent la place de l’Indépendance, à Kiev.

Qu’est-ce qui a été signé le 21 mars ?

Le volet « politique » de l’accord. Concrètement, il s’agit du préambule, et des chapitres 1, 2 et 7. Ce sont les parties les plus symboliques : le chapitre 1 énonce les grands principes de l’accord, le deuxième aborde le dialogue politique, et le septième les dispositions générales.

« Le volet politique de l’accord réaffirme les valeurs européennes et la nécessité d’une coopération institutionnelle, expliquait au Monde en début de semaine le ministre français chargé des affaires européennes, Thierry Repentin. Il comporte aussi plusieurs points pratiques, et notamment un volet sur la mobilité, avec une levée des visas pour les Ukrainiens circulant dans l’Union européenne.

Les points importants de l’accord, comme les mesures de coopération et la zone de libre-échange, se trouvent dans d’autres chapitres. Ils ne rentreront donc pas en vigueur suite à la signature.

La Commission compte tout de même offrir une aide économique à court terme à l’Ukraine, à travers deux actions. Premièrement, un prêt d’un milliard d’euros, proposé le 19 mars. Deuxièmement, une baisse des droits de douane pour les importations en provenance d’Ukraine. Cette dernière mesure, qui devrait permettre à l’Ukraine d’économiser un demi-milliard d’euros sur un an, a été approuvée par la Commission le 15 mars. Elle devrait entrer en vigueur dans les prochaines semaines, après approbation du Conseil et du Parlement.

Pourquoi signe-t-on le volet politique maintenant ?

A la Commission, on explique que cette signature constitue un signal fort, alors que la Russie vient d’annexer la Crimée. « C’est un signe de solidarité, pour montrer notre soutien », résume Maja Kocijanci, porte-parole de Catherine Ashton, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères. « On veut montrer à la Russie qu’on soutient toujours l’Ukraine », complète Peter Stano, porte-parole de Stefan Füle, le commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique de voisinage.

« Il faut accompagner l’Ukraine vers un autre avenir, renchérissait Thierry Repentin. Cet accord établit les bases pour une future négociation politique et fait rentrer l’Ukraine dans un grand forum démocratique. »

Quand sera signée la seconde partie ?

Pas avant l’élection présidentielle du 25 mai et la formation d’un nouveau gouvernement. « Nous voulons un gouvernement démocratiquement élu, avec un fort soutien des électeurs », explique Peter Stano. Selon lui, les réformes à mener seront de grande ampleur, et nécessiteront donc un fort engagement du gouvernement et de la population.

Pour autant, la date n’est pas fixée. Le Conseil européen, à l’issue de sa réunion du 6 mars, déclarait que cela devait se faire d’ici à la fin août 2014. La Commission, elle, vise le 1er novembre comme date butoir. Pour ne pas retarder l’application du dispositif de libre-échange, la Commission et le gouvernement ukrainien ont convenu de l’appliquer dès qu’il sera signé, avant même sa ratification par le Parlement.

L’Ukraine espère obtenir 15 milliards de dollars (10,8 milliards d’euros) du FMI, avec lequel elle est actuellement en négociation. L’organisme international imposera, en échange, un plan d’austérité. Une hausse du prix du gaz, l’augmentation de l’âge de la retraite et la privatisation des mines publiques sont d’ores et déjà annoncées.

(Site de la Commission)

II. Documents

Voici l’accord – seules les parties en gras ont donc été signées le 21 mars 2014 :

Text of the initialled Agreement

o Preamble [149 KB]

o Title I: General Principles [54 KB]

o Title II: Political Dialogue and Reform, Political Association, Cooperation and Convergence in the Field of Foreign and Security Policy [73 KB]

Title III: Justice, Freedom and Security [77 KB]

Title IV: Trade and Trade-related Matters [1023 KB]

Title V: Economic and Sector Cooperation [290 KB]

Title VI: Financial Cooperation, with Anti-fraud Provisions [58 KB]

o Title VII: Institutional, General and Final Provisions [173 KB]

ANNEXES to the Agreement

Annexes to Title IV: Trade and Trade-related Matters

Annexes to Title V: Economic and Sector Cooperation [1005 KB]

Annexes to Title VI: Financial Cooperation, with Anti-fraud Provisions [255 KB]

PROTOCOLS to the Agreement

Protocol I (Title IV: Trade and Trade-related Matters) [2 MB]

Protocol II (Title IV: Trade and Trade-related Matters) [99 KB]

Protocol III (Title V: Economic and Sector Cooperation) [63 KB]

Je ne résiste pas aux photos :

Oui, oui, le gars à droite, à qui je ne confirais pas un petit garçon en baby-siting, c’est bien le 1er Ministre Ukrainien (choisi par les Américains)

Les Gros Cadors…

ScooterMan 1er de France…

Oh, elle va plaire à Poutine celle-là

La femme de ménage ?

Saint Rompuy tenant la Bible

« Heureux les pauvres en esprit car le Royaume des cieux est à eux » (Mt 5, 3)

III. Extrait

Malheureusement, je n’ai pas le temps de traduire (si quelqu’un s’y colle ce we en commentaire, ce serait super).

Juste, imaginez ce que cela signifie : on vole l’Ukraine à la sphère russe – sachant que 60 % des exportations ukrainiennes c’est la Russie, et que les entreprises sont situées en zone russophone à l’Est…

Et ce gouvernement signe ça, bien entendu sans proposer le moindre referendum à la population Ukraine, sur un sujet juste majeur pour l’avenir du pays…

Rompuy avait d’ailleurs annoncé cette farce démocratique dès le 6 mars 2014

Je rappelle que la Russie demande depuis un moment des négociations à 3 (Russie, UE, Ukraine) sur ce sujet, ce que refusent les dirigeants de Bruxelles.

Ma foi, je veux bien me forcer, mais je n’arrive pas à critiquer la demande russe :

Avant de signer un accord d’association avec l’Union européenne, Kiev devrait savoir qui dirigera l’Ukraine à l’issue d’une libre expression de la volonté du peuple, a estimé vendredi devant les journalistes à Moscou le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

« Les actuels dirigeants de Kiev ont déclaré avoir signé l’accord (d’association avec l’UE, ndlr), et à ce que je constate, l’Union européenne est prête à leur faciliter le jeu, alors que l’Etat ukrainien est plongé dans une crise profonde. Il s’agit de personnes qui ont affirmé détenir le pouvoir sans bénéficier du soutien de leur propre population », a déclaré le ministre.

Et d’ajouter que, dans la situation présente, il serait sans doute logique de parvenir d’abord à un consensus national.

« Il serait juste, à mon avis, de commencer par une élection libre de celui qui dirigera l’Ukraine. Et c’est seulement sur la base d’un consensus national qu’on pourrait s’attaquer à des problèmes qui provoquent d’immenses contradictions à l’intérieur de l’Ukraine« , a ajouté le chef de la diplomatie russe.

TAKING ACCOUNT of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way;

COMMITTED to a close and lasting relationship that is based on common values, namely respect for democratic principles, the rule of law, good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, non-discrimination of persons belonging to minorities and respect for diversity, human dignity and commitment to the principles of a free market economy, [!!!!!!!!!!!!] which would facilitate the participation of Ukraine in European policies;

Prenant en compte les relations historiquement proches et les liens de plus en plus proches entre les parties aussi bien que leur désire de renforcéer et élargir leurs relations d’une manière ambitieuse et innovante.

Attachés à une relation proche et durable basées sur des valeurs communes, soit le respect des principes démocratiques, l’état de droit, la bonne gouvernance, les droits de l’homme et les libertés fondamentales dont le droit des minorités, la non-discrimination des personnes appartenant à des minorités et le respect de la diversité, la dignité humaine et l’attachement au principe de l’économie de libre marché [!!!!!!!!!!!!] qui faciliteront la participation de l’Ukraine aux politiques européennes ;

RECOGNISING that Ukraine as a European country shares a common history and common values with the Member States of the European Union (EU) and is committed to promoting those values;

NOTING the importance Ukraine attaches to its European identity;

TAKING INTO ACCOUNT the strong public support in Ukraine for the country’s European choice;

CONFIRMING that the European Union acknowledges the European aspirations of Ukraine and welcomes its European choice, including its commitment to building a deep and sustainable democracy and a market economy;

RECOGNISING that the common values on which the European Union is built – namely democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also essential elements of this Agreement;

Reconnaissant l’Ukraine comme un pays Européen partageant une histoire commune, et des valeurs communes, avec les pays membres de l’Union Européenne (UE) et est attachées à promouvoir ces valeurs.

Notant l’importance de l’attachement de l’Ukraine à son identité Européenne

Prenant en compte le fort support du public en Ukraine au choix d’un rapprochement Européen.

Reconnaissant que les valeurs communes sur lesquelles l’Union Européenne s’est construite – soit la démocratie, le respect des droits humains et des libertés fondamentales, et l’état de droit – sont aussi des éléments essentiels de cet accord

Confirmant que l’Union Européenne reconnait les aspirations Européennes de l’Ukraine et félicite son choix Européen, dont sont engagement à construire une démocratie profonde et durable et une économie de marché.

Reconnaissant que l’association politique et l’intégration économique de l’Ukraine avec l’Union européenne dépend du progrès de l‘implémentation de cet accord aussi bien que du chemin pris par l’Ukraine vers un respect des valeurs communes, et les progrès de la réalisation de la convergence avec l’UE sur les terrains politiques, économiques, et légaux.

ACKNOWLEDGING that the political association and economic integration of Ukraine with the European Union will depend on progress in the implementation of this Agreement as well as Ukraine’s track record in ensuring respect for common values, and progress in achieving convergence with the EU in political, economic and legal areas;

Reconnaissant que l’association politique et l’intégration économique de l’Ukraine avec l’Union européenne dépend du progrès de l‘implémentation de cet accord aussi bien que du chemin pris par l’Ukraine vers un respect des valeurs communes, et les progrès de la réalisation de la convergence avec l’UE sur les terrains politiques, économiques, et légaux.

COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950;

Déterminés à implémenter tous les principes et provisions de la charte des Nations Unies, de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, en particulier l’acte final de Helsinki de 1975 à la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, les documents de conclusion des conférences de madrid et de vienne respectivement en 1991 et 1992, la Charte de Paris pour une Nouvelle Europe en 1990, la déclaration Universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies de 1948 et la Convention du Conseil de l’Europe pour la Protection des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales de 1950 ;

DESIROUS of strengthening international peace and security as well as engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, in particular by closely cooperating to that end within the framework of the United Nations (UN), the OSCE and the Council of Europe;

COMMITTED to promoting the independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders;

DESIROUS of achieving an ever-closer convergence of positions on bilateral, regional and international issues of mutual interest, taking into account the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union, including the Common Security and Defence Policy (CSDP);

Désireux de renforcer la paix internationale et la sécurité aussi bien que d’engager un multilatéralisme effectif et la résolution pacifique des conflits, en particulier par une coopération proche à cet fin dans le cadre des Nations Unies, de l’OSCE, et du Conseil de l’Europe

Déterminés à promouvoir l’indépendance, la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’inviolabilité des frontières

Désireux d’achever une converge toujours plus proche des positions respectives sur les questions bilatérales, régionales, et internationales d’intérêt commun, prenant en compte la politique commune de sécurité et des relations étrangères de l’Union Européenne, dont la politique commune de sécurité et de défense ;

COMMITTED to reaffirming the international obligations of the Parties, to fighting against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and to cooperating on disarmament and arms control;

DESIROUS of moving the reform and approximation process forward in Ukraine, thus contributing to the gradual economic integration and deepening of political association;

CONVINCED of the need for Ukraine to implement the political, socio-economic, legal and institutional reforms necessary to effectively implement this Agreement and committed to decisively supporting those reforms in Ukraine;

Déterminés à réaffirmer les obligations internationales des parties à combattre la prolifération des armes de destruction massive et les moyens de leur livraison, et de coopérer au désarmement et au contrôle des armes ;

Désireux de faire avancer le processus de réforme et de rapprochement de l’Ukraine, contribuant ainsi, graduellement, à l’intégration économique et à l’approfondissement de l’association politique ;

Convaincus du besoin de l’Ukraine d’implémenter les réformes politiques, socio-économiques, légales, et institutionnelles nécessaires à l’implémentation effective de cet accord et déterminés à supporter fermement ces réformes en Ukraine ;

DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation;

COMMITTED to gradually approximating Ukraine’s legislation with that of the Union along the lines set out in this Agreement and to effectively implementing it;

RECOGNISING that such a Deep and Comprehensive Free Trade Area, linked to the broader process of legislative approximation, will contribute to further economic integration with the European Union Internal Market as envisaged in this Agreement;

Désireux de réaliser l’intégration économique, entre autres par la Zone de Libre Echange Approndie et Complète en tant que part intégrante de cet accord, en accord avec les droits et obligations inhérents au fait d’être membre de l’organisation mondiale du commerce, et par un rapprochement règlementaire extensif.

Déterminés à rapprocher graduellement la législationn Ukrainienne avec celle de l’Union dans les domaines évoqués dans cet accord et de les implémenter effectivement ;

Reconnaissant qu’une telle DCFTA, liée au processus plus étendu de rapprochement législatif, contribuera à l’avancée de l’intégration économique avec le marché interne de l’Union Européenne tel qu’envisagé dans cet accord ;

COMMITTED to developing a new climate conducive to economic relations between the Parties, and above all for the development of trade and investment and stimulating competition, factors which are crucial to economic restructuring and modernisation; (AU FOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU)

Déterminés à développer un nouveau climat propice aux relations économiques entre les parties, et par dessous tout au développement du commere et de l’investissement et de la compétition, facteur qui sont cruciaux à une économie se restructurant et se modernisant (AU FOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU);

Source

IV. Les mensonges de l’UE

Exemples :

Conclusions du Conseil Européen du 20/03/2014

1. The European Union supports the Ukrainian people and their right to choose their own future. The European Union stands by the Ukrainian government in its efforts to stabilise Ukraine and undertake reforms. In this context the European Union will pursue further efforts with the International community to assist Ukraine.

2. The European Union, its Member States and Ukraine will sign the political provisions of the Association Agreement. The European Union and its Member States are committed to sign the remainder of the Association Agreement and Deep and Comprehensive Free Trade Area, which together with the political provisions constitute a single instrument. The European Council agrees that the first meeting in the political dialogue as envisaged under the Agreement should take place in April. The European Council urges the Council and the European Parliament to swiftly adopt the proposal for temporarily removing customs duties, so called Autonomous Trade measures, on Ukrainian exports to the European Union.

1. L’Union Européenne supporte le peuple Ukrainien et son droit à déterminer son propre futur. L’Union Européenne soutien le gouvernement Ukrainien dans ses efforts afin de stabiliser l’Ukraine et d’entreprendre des réforme. Dans ce contexte, l’Union Européenne perséverera dans ses efforts avec la communauté internationale afin d’assister l’Ukraine.

2. L’Union Européenne, ses pays membres et l’Ukraine vont signer les provisions politiques de l’accord d’association. L’Union Européenne et ses Etats membres sont déterminés à signer le reste de l’accord d’association et le DCFTA, qui forment avec les provisions politiques un seul et unique instrument. Le Conseil de l’Union Européene a conclu que le premier jalon dans le dialogue politique tel qu’envisagé dans l’accord devait se tenir en Avril. Le Conseil Européen urge le Conseil [NdT : conseil de l’Union Européenne] et le parlement Européen d’adopter instamment la proposition de suspendre provisoirement les droits de douane, ainsi nommée mesure commerciale autonome, sur les exportations Ukrainiennes vers l’Union Européenne.

3. Restoring macroeconomic stability in Ukraine is an immediate priority. […]

3. Restaurer la stabilité macro-économique de l’Ukraine est une priorité immédiate.

5. The European Union remains committed to uphold the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The European Council does not recognise the illegal referendum in Crimea, which is in clear violation of the Ukrainian Constitution. It strongly condemns the illegal annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation and will not recognise it. The European Council asks the Commission to evaluate the legal consequences of the annexation of Crimea and to propose economic, trade and financial restrictions regarding Crimea for rapid implementation.

5. L’Union Européenne reste déterminée à soutenir la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine. Le Conseil Euroépen ne reconnaît pas le référendum illégal en Crimée, qui est une claire violation de la constitution Ukrainienne. Il condamne fermement l’annexation illégale de la Crimée et de Sevastopol par la Fédération Russe et ne la reconnaitra pas. Le Conseil Européen demande à la commission d’évaluer les conséquences légales de l’annexion de la Crimée et de proposer des restrictions économiques, commerciales et financières suite à la situation de la Crimée, le tout pour une implémentation rapide.

6. In the light of this and in the absence of any steps towards de-escalation the European Council agrees to expand the list of individuals to be subject to visa ban and asset freeze. […]

7. The European Council firmly believes that there is no place for the use of force and coercion to change borders in Europe in the 21st century. The Russian actions are in clear breach of the Helsinki process, which in the past 40 years has contributed to overcoming divisions in Europe and building a peaceful and united continent. The European Council deplores that Russia has still not taken steps to de-escalate the crisis and that negotiations between Ukraine and the Russian Federation have still not started. […]

6. A la lumière de ceci, et en l’absence de tout pas vers une dé-escalade , le Conseil Européen s’accorde sur l’expansion de la liste des individus sujets à une restriction de visa et au gel d’actifs. […]

7. Le Conseil Européen croit fermement qu’il n’y a pas de place pour l’usage de la force et de la coercition afin de changer les frontières de l’Europe au 21ème siècle. Les actions russes sont en claire violation du processus de Helsinki, qui a contribué pendant les 40 dernières années à dépasser les divisions en Europe et à construire un continent pacifique et unifié. Le Conseil Européen déplore que la Russie n’ait fait aucun pas vers une dé-escalade de la crise et que les négociations entre l’Ukraine et la Fédération Russe n’aient toujours pas commencé. […]

9. The European Council recalls that any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand. In this respect, the European Council asks the Commission and the Member States to prepare possible targeted measures.

9. Le Conseil Européen rappelle que toute action de la Fédération Russe afin de déstabiliser la situation Ukrainienne mènerait à des conséquences aggravées et étendues sur les relations dans de nombreux domaines économiques entre l’Union Européenne et ses Etats membres, d’une part, et la Fédération Russe, d’autre part. En respect de ceci, le Conseil Européen demande à la commission et aux Etats membres de préparer de possibles mesures ciblées.

(Source)

Communiqué de la Commission du 18/03/2014

« The EU has taken note of the unprecedented public support in Ukraine for political association and economic integration with the EU. »

(Source)

C’est confirmé, ces gens se drogent.

Déclaration de Herman Van Rompuy du 21/03/2014

« In a few minutes we will together sign the political provisions of the Association Agreement between the European Union and Ukraine.

This gesture symbolises the importance that both sides attach to this relationship, and our joint will to take it further. It recognises the aspirations of the people of Ukraine to live in a country governed by values, by democracy and the rule of law, where all citizens have a stake in national prosperity. And the popular yearning for a decent life as a nation, for a European way of life.

Dans quelques minutes, nous signeront ensemble les points politiques de l’accord d’association entre l’Union Européenne et l’Ukraine.

Ce geste symbolise l’iportance que les deux parties attachent à cette relation, et notre volonté commune de la développer. Il reconnait les aspiration du peuple ukrainien à vivre dans un pays gouvernés par des valeurs, par la démocratie et l’état de droit, où tous les citoyens ont une part de la prospérité nationale. Et la volonté populaire d’une vie décente en tant que nation, d’un mode de vie Européen

Last November, the refusal to sign the Association Agreement with the European Union created a popular uprising, a political and cultural shift. We pay tribute to those who gave their life for freedom, and we support all those who today are striving to build an open and inclusive Ukraine. »

En novembre dernier, le refus de signer l’Agrément d’Association ave l’Union Européenne a créé un soulèvement populaire, un basculement politique et culturel. Nous sommes redevable à ceux qui ont donné leur vie pour la liberté, et nous supportons tous ceux qui, aujourd’hui, se démènent pour construire une société ouverte et inclusive en Ukraine

(Source)

Discours du Président Barroso du 21/03/2014

« I welcome the fact that we were able to show strong and united determination. Not only supporting Ukraine but also making clear that there will be consequences for some of the kind of behaviour that we think is simply unacceptable in the 21st century.

We made very clear that we will deliver our strong and concrete support to Ukraine. It’s essential that this country becomes a viable, stable prosperous and democratic country.

Je me félicite du fait que nous soyons capables de montrer une détermination forte et unie. Pas seulement à soutenir l’Ukraine mais aussi à affirmer qu’il y aura des conséquences à un type de comportement dont nous estimons qu’il est simplement inacceptable au 21ème siècle.

Nous avons dit clairement que nous délivrions un soutien fort et concret à l’Ukraine. Il est essentiel que ce pays devienne viable, stable, prospère, et démocratique.

We have decided concretely to go on with the plans that the Commission had already put forward, namely the proposal for an additional 1 billion euros of macro financial assistance, which will bring our overall support to 1.6 billion. And also the autonomous trade measures we proposed to open unilaterally our market to Ukrainian products.

Concrètement, nous avons décidé de suivre les plans que la commission avait déja mis en avant, c’et à dire la proposition d’une assistance financière d’1 milliard d’euros, qui portera notre support à un total d’1.6 milliard d’euros. Aussi, comme mesure commerciale autonome, nous avons proposé d’ouvrir unilatéralement nos marchés aux produits Ukrainiens.

This is very important as is also the fact that tomorrow we are already going to sign, with the Prime Minister of Ukraine, the political provisions of the Association Agreement to seal the strong political partnership that brings Ukraine and the EU closer together. This is the democratic choice Ukraine has made. It is our firm intention to sign the remaining parts of the agreement in due course. Europe is committed to Ukraine for the long term. We will help Ukraine to reform and consolidate its independence and sovereignty. »

Ceci est très important, comme l’est le fait que demain nous signerons déjà, avec le Premier Ministre Ukrainien, les provisions politiques de l’agréement d’association afin de sceller le partenarait politique fort qui rapproche l’Ukraine et l’UE. Ceci est le choix démocratique de l’Ukraine. C’est notre ferme intention que de signer les parties restantes de l’agrément en temps imparti. L’Europe s’est engagée avec l’Ukraine sur le long terme. Nous aiderons l’Ukraine à réformer et consolider son indépendance et sa souveraineté.

JE REPETE

« This is the democratic choice Ukraine has made. »

Ceci est le choix démocratique de l’Ukraine.

Le démocratie sans élections, c’est sûr, ça va mieux…

(Source)

Le graphe de la fin

Un avant gout d’un billet de la semaine prochaine : Mais que pensaient les Ukrainiens ? Car ils ont des sondages aussi, ces gens là… Et début décembre, on leur a demandé s’ils pensaient que le Président avait bien fait ou non de ne pas signer l’accord avec l’UE le 21 novembre 2013 :

« Respect for democratic principles » ????