[Entraide] Traduction anglais 23/12

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Le premier texte est ici : Israeli ambassador tells Ukrainians their national heroes were ‘horror for Jews’

Le 2e texte est ici : Noam Chomsky: How the US “Politically Vulgarizes” Genocide and War Crimes

Le 3e texte est ici : Brexit: stage one in Europe’s slow-burn energy collapse

Le 4e texte est ici : The Film the Israel Lobby Does Not Want You to See

Suite :

Le 5e texte est ici : We Don’t Mine Enough Rare Earth Metals to Replace Fossil Fuels With Renewable Energy

Le 6e texte est ici : As Facebook Raised a Privacy Wall, It Carved an Opening for Tech Giants

Le 7e texte est ici : How Does Cinema War Propaganda Really Work?

Le 8e texte est ici : What Didn’t Happen at G20 Is Far More Important Than What Did

Le 9e texte est ici : George H.W. Bush’s Bitter Legacy in the Middle East

Le 10e texte est ici : Alexis Tsipras’ Failed Attempt at Democratic Socialism

Le 11e texte est ici : Whistleblowers could lose out in EU tax rule shakeup

Le 12e texte est ici : 10 Govt. Agencies Can Now Access ANY Info Even ‘Saved’ On Your Computer: What BS Is This?

Le 13e texte est ici : America’s Technology and Sanctions War Will End, by Bifurcating the Global Economy

Le 14e texte est ici : Israel Tampered With Video of Strike That Killed Two Palestinian Boys, Investigators Say

Le 15e texte est ici : Do Russiagate Promoters Prefer Impeaching Trump to Avoiding War With Russia?

Le 16e texte est ici : Trump, the Quintessential American

A RELIRE :

Le texte S1 est ici : Bush-41’s October Surprise Denials

Le texte S2 est ici : War With Russia?

Le texte S3 est ici : Pence’s Attacks on China Won’t Help Trump at G-20

Le texte S4 est ici : Israel’s Overlooked Strategic Losses in Wars Against Arabs

Le texte S5 est ici : To ease Turkish pressure on Saudis over killing, White House weighs expelling Erdogan foe

Le texte S6 est ici : As the Obama DOJ Concluded, Prosecution of Julian Assange for Publishing Documents Poses Grave Threats to Press Freedom

A FINIR :

Le texte S7 est ici : George H.W. Bush, the CIA and a Case of State-Sponsored Terrorism

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.