Voici un petit guide d’utilisation du site de traduction participative de la communauté Les-Crises.
- Cliquez sur le Pad (= document collaboratif en ligne) que vous souhaitez traduire sur le site Les-Crises.fr
- Rentrez vos identifiants de connexion
- Vous arrivez sur la page du Pad.Le PAD est un éditeur de texte en ligne permettant à plusieurs personnes d’intervenir en même temps sur un texte et de le corriger. Chaque traducteur a une couleur qui lui est attribuée automatiquement. Il intervient sous le texte à traduire dans la zone de traduction. Le traducteur peut utiliser la barre d’outils pour changer la police de son texte et enregistrer son travail. Il peut également échanger avec les autres traducteurs en utilisant la zone d’échange.
1 Zone de Titre Titre du Pad (ne pas le modifier) 2 Barre d’outils Barre d’outils du Pad de traduction 3 Zone de traduction Zone ou s’affiche à la fois le texte original et la traduction 4 Zone d’échange Zone d’identification et de discussion pour les utilisateurs - Rentrez votre nom dans la zone d’échange.
- Cocher Send Real Time Chat Updates afin de communiquer dans la zone d’échange. La zone d’échange vous permet de communiquer en temps réel et laisser des consignes pour les autres traducteurs ou les lecteurs.
- Commencer à traduire sous chaque paragraphe du texte original.
- Pensez à sauvegarder régulièrement votre révision en cliquant sur le bouton
- Fermer la page lorsque vous avez terminé et relu votre traduction.
Un point sur la barre d’outil du traducteur
Elle regroupe l’ensemble des éléments servant à l’édition des traductions. Les boutons utiles aux traducteurs apparaissent en bleu.
| 1 Mettre en Gras |
| 2 Mettre en Italique |
| 3 Souligner |
| 4 Barrer |
| 5 Créer une liste ordonnée |
| 6 Créer une liste non-ordonnée |
| 7 Indenter |
| 8 Desindenter |
| 9 Annuler |
| 10 Rétablir |
| 11 Aligner à gauche |
| 12 Centrer |
| 13 Justifier |
| 14 Aligner à droite |
| 15 Changer la couleur de police |
| 16 Task list Checkbox |
| 17 Task list Checkbox |
| 18 Preview |
| 19 Preview format |
| 20 Stop Writing |
| 21 Importer/Exporter |
| 22 Historique dynamique |
| 23 Enregistrer la révision |
| 24 Paramètre |
| 25 Partager et intégrer ce pad |
| 26 Afficher les utilisateurs connecter au pad |
