[Pas vu dans les médias] 12 minutes de mensonges d’Hillary Clinton

Sans commentaires – traduction réalisée par les lecteurs du site, merci à vous :

Et après, « ils » dénoncent Trump…

Source : YouTube, le 29/01/2016

Présentateur : Vous étiez contre le mariage de personnes du même sexe, maintenant vous êtes pour. Vous avez défendu les politiques d’immigration du président Obama, maintenant vous dites qu’elles sont trop restrictives. Vous avez soutenu son accord commercial des dizaines de fois, vous en avez même parlé comme d’un étalon or, et soudain la semaine dernière vous étiez contre. Êtes-vous prête à dire n’importe quoi pour être élue ?

Hillary Clinton : En réalité, j’ai été très constante durant toute ma vie. J’ai toujours combattu pour les mêmes valeurs et les mêmes principes.

SUR LE MARIAGE HOMOSEXUEL

Présentateur : Pensez-vous que l’État de New York devrait reconnaître le mariage homosexuel ?

Hillary Clinton : Non.

Présentateur : Ok.

Hillary Clinton : Je crois que le mariage n’est pas seulement un lien mais un lien sacré entre un homme et une femme.

Hillary Clinton : Je n’ai pas soutenu le mariage pour les personnes du même sexe, j’ai soutenu des pactes civils et des relations contractuelles.

Hillary Clinton : Je soutiens le mariage pour les couples gays et lesbiens. Je le soutiens personnellement et d’un point de vue légal et politique.

Terry Gross : Diriez-vous que votre opinion sur le mariage gay a changé ou que vous avez changé d’avis ?

Hillary Clinton : Vraiment, je dois dire que je pense que vous êtes très tenace mais vous jouez sur les mots, alors qu’il s’agit d’un problème tellement sérieux.

Terry Gross : J’essaie juste de clarifier les choses pour pouvoir comprendre…

Hillary Clinton : Je ne pense pas que vous essayez de clarifier les choses, vous essayez de dire que j’étais autrefois contre et que je suis maintenant favorable pour des raisons politiques. C’est complètement faux. Permettez-moi d’énoncer ce que je pense de ce que vous sous-entendez et le nier. Mon bilan est solide, je suis très impliquée sur ce sujet et je suis fière de ce que j’ai fait et du progrès que nous faisons.

Terry Gross : Je disais, je suis désolée, je veux juste éclaircir ce que je disais. Je disais que peut-être étiez-vous favorable au mariage gay mais que pour des raisons politiques – les Américains n’y étaient pas encore prêts – vous ne pouviez pas le dire. Voilà ce que je voulais dire.

Hillary Clinton : Non, ce n’est pas vrai.

Hillary Clinton : C’est formidable que vous ayez soutenu le mariage gay depuis si longtemps.

Actrice ressemblant à Hillary Clinton : J’aurais pu le soutenir plus tôt.

Hillary Clinton : Eh bien, vous l’avez fait assez tôt.

Actrice ressemblant à Hillary Clinton : Ça aurait pu être encore avant.

Hillary Clinton : Remarque pertinente.

SUR LES PRINCIPES ESSENTIELS

Présentateur : Rien qu’en juillet, au New Hampshire, vous avez dit à la foule que vous « ne craigniez la comparaison avec personne sur le terrain des valeurs progressistes. »

Hillary Clinton : « Je ne crains la comparaison avec personne si vous regardez mon bilan sur l’affirmation et le combat pour les valeurs progressistes. »

Présentateur : Le mois dernier en Ohio, vous avez dit plaider coupable d’être « un peu modérée et centriste ». Changez-vous d’identité politique en fonction de ceux à qui vous parlez ?

Hillary Clinton : Non, je pense que comme la plupart des gens que je connais, j’ai un éventail de points de vue mais ils sont enracinés dans mes valeurs et mon expérience.

Hillary Clinton : « On m’accuse d’être quelque peu modérée et centriste. Je plaide coupable. »

Présentateur : Pour que ce soit clair, êtes-vous progressiste, êtes-vous modérée ?

Hillary Clinton : « Je suis une progressiste. »

SUR LE SCANDALE DES COURRIELS

Hillary Clinton : Pour passer en revue ces courriels il y en avait plus de 60 000 au total, envoyés et reçus. Environ la moitié était liée au travail et était destinée au département d’État. L’autre moitié était personnelle et n’avait aucun lien avec mon travail.

30 000 E-MAILS PERSONNELS

Gowdy : Vous déclarez en public « j’ai tout mis à disposition, » une citation directe en grande partie. En parlant au public vous dites « j’ai tout mis à disposition. »

Hillary Clinton : Entre 90 et 95% de mes e-mails de travail étaient dans le système du ministère. S’ils voulaient les voir ils en avaient certainement la possibilité.

Gowdy : C’est peut-être la dixième fois que vous citez ce chiffre aujourd’hui. Je n’ai jamais entendu personne d’autre que vous citer ce chiffre. Qui vous a dit que 90 à 95% de vos courriels étaient dans le système du département d’État ?

Hillary Clinton : Nous l’avons appris du département d’État et de leurs analyses des messages qui étaient déjà dans le système.

Gowdy : Le rapport de l’inspecteur général a trouvé que moins d’1% des e-mails archivés ont été capturés. Ils ont donc donné un chiffre de moins de 1% et vous donnez un nombre de 90%.

Hillary Clinton : J’ai toute confiance en ce que tout ce qui pouvait être lié au travail est maintenant entre les mains du département d’État.

AUDITION SUR BENGHAZI

Juge : Cette pile représente les e-mails que vous avez envoyés ou reçus à propos de la Libye en 2011, de février à décembre 2011. Cette pile représente les e-mails que vous avez envoyés ou reçus de début 2012 jusqu’au jour de l’attaque. Il y a 795 e-mails dans cette pile, nous les avons comptés. Il y a 67 e-mails dans cette pile en 2012. Et je suis troublée par ce que je vois ici. Je ne peux que conclure de vos propres archives qu’il y avait un manque d’intérêt pour la Libye en 2012.

Hillary Clinton : Le serveur contient des communications personnelles provenant de mon mari et de moi.

Bill Clinton : La seule fois où je suis allé sur Internet, j’ai fait 2 e-mails et j’ai commandé des cadeaux de Noël depuis une réservation. À part ça, j’ai trouvé que les gens disaient des choses embarrassantes par e-mail. Je ne veux pas être l’un d’eux.

Hillary Clinton : (rires) On parle du sexe des anges, là ? Je n’ai vraiment rien à… Comment répondre à cela ?

SUR WALL STREET

Hillary Clinton : J’ai représenté Wall Street en tant que sénatrice de New York et je suis allée à Wall Street en décembre 2007 avant le grand krach que nous avons eu et en substance j’ai dit « Ça suffit ! Arrêtez de saisir les maisons ! Arrêtez ces comportements spéculatifs ! »

Hillary Clinton : Sur qui précisément rejeter la faute pour la crise du logement ? Je pense qu’il y a beaucoup de reproches à faire à tout le monde. Les acheteurs qui ont payé des frais supplémentaires pour éviter de renseigner leurs ressources auraient dû savoir qu’ils avaient une épée de Damoclès au-dessus de la tête.

Hillary Clinton : Évidemment nous devons nous occuper du problème de ces banques qui sont trop grosses pour faire faillite. Il n’est pas question que nous laissions jamais le contribuable américain et les familles des classes moyennes venir en aide à des entités qui ont ce comportement spéculatif dont nous avons été témoins. Mais nous devons aussi nous inquiéter des autres acteurs, AIG, une grande compagnie d’assurance, Lehman Brothers, une banque d’investissement, il y a tout ce domaine qu’on appelle le shadow banking. C’est de là que, me disent les experts, les prochains problèmes pourraient venir. Je suis donc avec le sénateur Sanders et le gouverneur O’Mailey pour attirer beaucoup d’attention sur les banques et le plan que j’ai proposé donnerait effectivement plus de pouvoir aux régulateurs pour séparer les grandes banques.

Hillary Clinton : J’ai représenté New York en 2011 quand nous avons été attaqués, là où nous avons été attaqués. Nous avons été attaqués au cœur de Manhattan là où est Wall Street. J’ai, en effet, passé beaucoup de temps et d’effort à aider mes concitoyens à reconstruire. C’était bon pour New York, c’était bon pour l’économie et c’était un moyen de réprimander les terroristes qui avaient attaqué notre pays.

Hillary dans les Simpsons : Le 11 septembre, c’était mal.

Un personnage des Simpsons : Je suis d’accord.

SUR LA SECURITE SOCIALE UNIVERSELLE

Hillary Clinton : Maintes et maintes fois vous entendez une chose dans les discours et ensuite vous voyez la campagne avec les pires tactiques rappelant le même genre d’attaques que font les Républicains contre les Démocrates. Je suis ici pour dire que ce n’est pas seulement une erreur mais que cela affaiblit les principes démocratiques fondamentaux. Depuis quand les Démocrates s’attaquent-ils les uns les autres sur la sécurité sociale universelle ?

Hillary Clinton : J’ai regardé la législation proposée par le sénateur Sanders. En gros il élimine la loi sur les soins abordables, élimine l’assurance privée, élimine Medicare, élimine Medicaid, Tricare, le programme d’assurance santé pour les enfants.

Hillary Clinton : Ce n’est pas parce que le sénateur Obama a choisi de ne pas présenter un plan de sécurité sociale universelle que ça lui donne le droit de m’attaquer en retour. Ayons une vraie campagne. Ça suffit les discours et les rassemblements pour ensuite employer des tactiques tirées tout droit du manuel de stratégie de Karl Rove. C’est une erreur, tous les Démocrates devraient être scandalisés.

Hillary Clinton : Le Parti démocrate des États-Unis a travaillé depuis Harry Truman à faire passer la loi sur les soins abordables.

Hillary Clinton : Donc honte à vous Barack Obama ! Il est temps que votre campagne soit en harmonie avec vos messages en public.

SUR LA VISITE EN BOSNIE

Journaliste : La tentative de Hillary Clinton de montrer son expérience en politique étrangère l’a de nouveau rattrapée aujourd’hui pendant la campagne électorale.

Hillary Clinton : Vous voyez, j’ai fait une erreur dans la description que j’ai faite.

Journaliste : Elle a affirmé s’être mal exprimée la semaine dernière, et avoir été en manque de sommeil lorsqu’elle a décrit son atterrissage sous le feu des snipers à Tuzla en Bosnie. Ce qui ne s’est pas produit. Mais CBS News a retrouvé plusieurs extraits où, par le passé, la sénatrice Clinton a utilisé son voyage en Bosnie pour essayer de montrer son expérience internationale. En décembre dans l’Iowa :

Hillary Clinton : Nous avons fait un de ces atterrissages en tire-bouchon et nous sommes sortis en courant parce qu’ils avaient dit qu’il pourrait y avoir des tirs de snipers. Je ne rappelle pas que quelqu’un m’ait offert le thé sur le tarmac lorsque c’est arrivé.

Journaliste : Puis en février :

Hillary Clinton : La cérémonie de bienvenue a dû être déplacée à l’intérieur à cause de tirs de snipers.

Journaliste : Et la semaine dernière :

Hillary Clinton : Je me rappelle avoir atterri sous le feu des snipers. En gros on nous avait dit de courir à nos voitures, voilà ce qui s’est passé.

Journaliste : Les avis diffèrent sur votre voyage en Bosnie, vous ne les avez pas éclaircis ce matin. Vous vous êtes rappelée vous être baissée sous le feu de snipers et Sinbad qui faisait le voyage, dans son récit a dit que le plus dangereux avait été de se souvenir de ce qu’il allait manger ensuite.

Hillary Clinton : C’est un comique, vous savez. C’est un comique.

Journaliste : Vous vous rappelez donc avoir entendu des coups de feu ?

Hillary Clinton : Lorsque nous avons fait notre approche en Bosnie, nous sommes arrivés par une manœuvre d’évitement. Il n’y avait pas de cérémonie de bienvenue et, dans les grandes lignes, on nous avait dit de courir à nos voitures, voilà ce qui s’est passé.

Journaliste : Après la vidéo de CBS News montrant ce qui s’est vraiment passé lors qu’elle a atterri et a salué les représentants, la sénatrice Clinton a maintenu qu’il y avait des risques mais explique au Philadelphia Daily News pourquoi elle a été vue sur le tarmac bosniaque saluant une jeune enfant si c’était vraiment si dangereux.

Hillary Clinton : On m’avait aussi dit que la cérémonie de bienvenue avait été déplacée hors du tarmac, mais il y avait cette petite fille de huit ans donc je ne pouvais pas me précipiter. Je devais au moins la saluer. Je l’ai donc saluée, j’ai pris ses affaires et je suis partie. Voilà le souvenir que j’en ai.

Journaliste : Encore une fois son souvenir ne correspond pas avec notre enregistrement. Elle et sa fille Chelsea se sont attardées sur le tarmac pour saluer des représentants militaires des États-Unis, ont pris des photos, il y avait également le groupe d’écolières de cinquième, et ensuite la sénatrice Clinton a marché vers son véhicule blindé où elle a fini par se baisser et entrer.

SUR LE NAFTA

Journaliste : C’était l’un des grands moments du premier mandat du président Clinton, l’adoption de l’accord de libre-échange nord-américain connu sous le nom de NAFTA. Ses détracteurs reprochent au NAFTA la perte d’emplois manufacturiers dans les États industriels comme l’Ohio et la Pennsylvanie.

Journaliste : Hillary Clinton a aidé à la ratification du NAFTA. Elle a tenu au moins cinq réunions pour réfléchir à la stratégie pour gagner l’approbation du Congrès. Elle a aidé la Maison-Blanche à bloquer l’opposition des groupes ouvriers et environnementaux et elle était l’intervenante vedette d’une réunion cruciale. Les participants à cet événement ont dit que « ses remarques étaient complètement pro-NAFTA. Son soutien au NAFTA était sans équivoque à l’époque. »

Ce n’est pas ce que dit Hillary Clinton aujourd’hui.

Hillary Clinton : Vous savez, j’ai fait partie des détracteurs du NAFTA depuis le tout début.

Hillary Clinton : Les inquiétudes sur le NAFTA que j’ai exprimées il y a des années sont bien connues et incontestées. Je n’avais pas de position publique sur le sujet. Mes discours étaient systématiquement contre le NAFTA.

Hillary Clinton : Et si vous revenez sur ce que j’ai dit, vous verrez que j’ai toujours eu la même position.

Hillary Clinton : J’ai toujours eu la même position.

Hillary Clinton : Vous pouvez retourner voir dès le tout début. J’étais l’une des voix de l’administration qui alertaient à propos du NAFTA.

Présentateur : Vous avez dit que c’était « bon et équilibré pour l’Amérique du nord » en 2004, et aujourd’hui vous êtes en Ohio et vous avez des mots différents, sénatrice. Les archives sont très claires.

Hillary Clinton : Vous n’avez pas toutes les archives parce que vous pouvez retourner voir ce que j’ai dit de manière constante.

Hillary Clinton : Oh, je pense que tout le monde est en faveur d’un libre-échange juste et je crois que le NAFTA est en train de démontrer son efficacité.

Hillary Clinton : « Je pense, tout bien considéré, que le NAFTA a été bénéfique pour New-York et les États-Unis. »

Présentateur : Est-ce que le NAFTA était une erreur ?

Hillary Clinton : Le NAFTA était une erreur en ce sens qu’il n’a pas produit ce que l’on espérait.

Présentatrice : Vos adversaires disent que cela fait vraiment partie de vos habitudes de souvent éviter de prendre des positions fermes sur des sujets controversés.

Source : YouTube, le 29/01/2016

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.