[Entraide] Traduction anglais 14/01

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Le premier texte est ici : Trump: Lurching towards a New Foreign Policy?

Le 2e texte est ici : What Trump’s Syrian Withdrawal Really Reveals

Le 3e texte est ici : The Election Circus Begins

Le 4e texte est ici : New Studies Show Pundits Are Wrong About Russian Social-Media Involvement in US Politics

Suite :

Le 5e texte est ici : NBC and MSNBC Blamed Russia for Using “Sophisticated Microwaves” to Cause “Brain Injuries” in U.S. “Diplomats” in Cuba. The Culprits Were Likely Crickets.

Le 6e texte est ici : As Democratic Elites Reunite With Neocons, the Party’s Voters Are Becoming Far More Militaristic and Pro-War Than Republicans

Le 7e texte est ici : U.S. SENATE’S FIRST BILL, IN THE MIDST OF THE SHUTDOWN, IS A BIPARTISAN DEFENSE OF THE ISRAELI GOVERNMENT FROM BOYCOTTS

Le 8e texte est ici : For Hollywood, ‘Vice’ Is Remarkably Astute About Politics

Le 9e texte est ici : Why China Tiptoed onto the Far Side of the Moon

Le 10e texte est ici : TRANSCRIPT: When Clapper Was Asked Real Questions

A RELIRE :

Le texte S1 est ici : How Much of the Internet Is Fake? Turns Out, a Lot of It, Actually.

Le texte S2 est ici : New Studies Show Pundits Are Wrong About Russian Social-Media Involvement in US

Le texte S3 est ici : Fracking’s Secret Problem—Oil Wells Aren’t Producing as Much as Forecast

Le texte S4 est ici : Shale Profits Remain Elusive

Le texte S5 est ici : Banishing Truth

Le texte S6 est ici : Giuliani Says Assange Should Not Be Prosecuted

Le texte S7 est ici : Elizabeth Warren Nails Economy, Muddles Foreign Policy

Le texte S8 est ici : George H.W. Bush’s Bitter Legacy in the Middle East

Le texte S9 est ici : Israel Tampered With Video of Strike That Killed Two Palestinian Boys, Investigators Say

A FINIR :

Le 9e texte est ici : Resistance Is the Supreme Act of Faith

Le 10e texte est ici : Veteran NBC/MSNBC Journalist Blasts the Network for Being Captive to the National Security State and Reflexively Pro-War to Stop Trump

Le 11e texte est ici : It’s Not Just a Trade War; It’s Not Just China – Its Russia, Too

Le 15e texte est ici : Albert Einstein at Lincoln University

Le 16e texte est ici : Wall Street, Banks and Angry Citizens

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.