[Entraide] Traduction anglais 20/01

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Le premier texte est ici : Macron’s Yellow Vest Response Makes Putin Look Soft

Le 2e texte est ici : Anti-Trump Frenzy Threatens to End Superpower Diplomacy

Le 3e texte est ici : Entering a Major Regional Re-set – The Syria Outcome Will Haunt Those Who Started This War

Le 4e texte est ici : 250,000 deaths a year from climate change is a ‘conservative estimate,’ research says

Suite :

Le 5e texte est ici : Trump’s Articles of Impeachment Are Writing Themselves, With Echoes of Richard Nixon Growing Stronger

Le 6e texte est ici : Bases, Bases, Everywhere … Except in the Pentagon’s Report

Le 7e texte est ici : The Vice President’s Men

Le 8e texte est ici : The Memo That Helped Kill a Half Million People in Syria

Le 9e texte est ici : How collective intelligence can change your world, right now

Le 10e texte est ici : How Not to Build a ‘Great, Great Wall’

Le 11e texte est ici : The ‘Private Governments’ That Subjugate U.S. Workers

Le 12e texte est ici : How Trump and Three Other U.S. Presidents Protected Israel’s Worst-Kept Secret: Its Nuclear Arsenal

Le 13e texte est ici : The Twitter Smearing of Corbyn and Assange

A RELIRE :

Le texte S1 est ici : Banishing Truth

Le texte S2 est ici : Giuliani Says Assange Should Not Be Prosecuted

Le texte S3 est ici : George H.W. Bush’s Bitter Legacy in the Middle East

Le texte S4 est ici : The Election Circus Begins

Le texte S5 est ici : For Hollywood, ‘Vice’ Is Remarkably Astute About Politics

Le texte S6 est ici : Wall Street, Banks and Angry Citizens

A FINIR :

Le texte S7 est ici : NBC and MSNBC Blamed Russia for Using “Sophisticated Microwaves” to Cause “Brain Injuries” in U.S. “Diplomats” in Cuba. The Culprits Were Likely Crickets.

Le texte S8 est ici : U.S. SENATE’S FIRST BILL, IN THE MIDST OF THE SHUTDOWN, IS A BIPARTISAN DEFENSE OF THE ISRAELI GOVERNMENT FROM BOYCOTTS

Le texte S9 est ici : TRANSCRIPT: When Clapper Was Asked Real Questions

Le texte S10 est ici : Resistance Is the Supreme Act of Faith

Le texte S11 est ici : Veteran NBC/MSNBC Journalist Blasts the Network for Being Captive to the National Security State and Reflexively Pro-War to Stop Trump

Le texte S12 est ici : It’s Not Just a Trade War; It’s Not Just China – Its Russia, Too

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.