[Entraide] Traduction anglais 03/12

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

À TRADUIRE :

A massive scandal: how Assange, his doctors, lawyers and visitors were all spied on for the U.S.A massive scandal: how Assange, his doctors, lawyers and visitors were all spied on for the U.S. : http://pad.les-crises.fr/p/3138

A Ukrainian Billionaire Fought Russia. Now He’s Ready to Embrace It. : http://pad.les-crises.fr/p/3139

THE COUP THAT OUSTED BOLIVIA’S EVO MORALES IS ANOTHER SETBACK FOR LATIN AMERICAN SOCIALISM : http://pad.les-crises.fr/p/3140

IRAN’S SHADOW WAR ON ISIS : http://pad.les-crises.fr/p/3142

FIGHTING WORDS : http://pad.les-crises.fr/p/3144

THE CHANGING OF THE OVERLORDS : http://pad.les-crises.fr/p/3143

RAY McGOVERN: The Pitfalls of a Pit Bull Russophobe : http://pad.les-crises.fr/p/3141

Death by Oligarchy : http://pad.les-crises.fr/p/3145

When the US Supports It, It’s Not a Coup : http://pad.les-crises.fr/p/3146

VETERAN’S DAY: Watching My Students Turn into Soldiers of Empire : http://pad.les-crises.fr/p/3147

Bolivia Coup Led by Christian Fascist Paramilitary Leader, a Multi-Millionaire – with Foreign Support : http://pad.les-crises.fr/p/3148

INSIDE THE ARCHIVE OF AN LSD RESEARCHER WITH TIES TO THE CIA’S MKULTRA MIND CONTROL PROJECT : http://pad.les-crises.fr/p/3149

In Ukraine, Volodymyr Zelenskiy Must Tread Carefully or May End up Facing Another Maidan Uprising : http://pad.les-crises.fr/p/3150

BILL MCKIBBEN ON HOW CLIMATE CRISES AND NEW TECHNOLOGIES WILL CHANGE WHAT IT MEANS TO BE HUMAN : http://pad.les-crises.fr/p/3151

Is the Middle East Beginning a Self-Correction? : http://pad.les-crises.fr/p/3152

The UK’s Macabre Final Election : http://pad.les-crises.fr/p/3153

A Judge’s ‘Doubtful Proposition’ on Nuclear Weapons : http://pad.les-crises.fr/p/3154

America’s Arms Sales Addiction : http://pad.les-crises.fr/p/3155

How to Save the Planet and Ourselves: http://pad.les-crises.fr/p/3156

The Collapse of Civilization May Have Already Begun : http://pad.les-crises.fr/p/3157

Cornering and Strangulating Iran Has Backfired on Israel : http://pad.les-crises.fr/p/3158

Against Economics : http://pad.les-crises.fr/p/3159

We all know that we will die, so why do we struggle to believe it?: http://pad.les-crises.fr/p/3160

SMART CITIES AND AUTOMATED RACISM : http://pad.les-crises.fr/p/3161

Will There Be An Arab Spring 2.0? : http://pad.les-crises.fr/p/3162

Noam Chomsky: Democratic Party Centrism Risks Handing Election to Trump : http://pad.les-crises.fr/p/3163

À RELIRE 2 fois

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.