[Entraide] Traduction anglais 16/12

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

What the Hell Are Ukrainian Fascists Doing in the Hong Kong Protests? : http://pad.les-crises.fr/p/3168

THE AFGHANISTAN PAPERS A secret history of the war: http://pad.les-crises.fr/p/3169

Read Sacha Baron Cohen’s scathing attack on Facebook in full: ‘greatest propaganda machine in history’: http://pad.les-crises.fr/p/3170

Capitalism’s Suicidal Trajectory : http://pad.les-crises.fr/p/3180

What the C.I.A.’s Torture Program Looked Like to the Tortured : http://pad.les-crises.fr/p/3171

JOHN KIRIAKOU: Those Torture Drawings in the NYT : http://pad.les-crises.fr/p/3187

À TRADUIRE :

Lithuanian Militia Men Leading Jews to the Seventh Fort, Kovno, Lithuania, 25 June 1941 : http://pad.les-crises.fr/p/3165

The ‘Silicon Six’ spread propaganda. It’s time to regulate social media sites. : http://pad.les-crises.fr/p/3166

Lithuania continues Soviet-style censorship 30 years post-independence : http://pad.les-crises.fr/p/3167

==========

Is Trump a ‘Covert Ally’ to the Multipolar Order? : http://pad.les-crises.fr/p/3172

JOHN KIRIAKOU: The Press Should Not Be Shielding FBI Malfeasance : http://pad.les-crises.fr/p/3173

SCOTT RITTER: The ‘Whistleblower’ and the Politicization of Intelligence : http://pad.les-crises.fr/p/3174

PATRICK LAWRENCE: Now the Interim of US Self-Deception Over Bolivia : http://pad.les-crises.fr/p/3175

The End of the Rule of Law : http://pad.les-crises.fr/p/3176

Impeachment And Damage To U.S. Foreign Policy : http://pad.les-crises.fr/p/3177

THE ANGRY ARAB: U.S. Role in Lebanon’s Crisis Goes Unrecognized: http://pad.les-crises.fr/p/3179

À RELIRE 2 fois

FIGHTING WORDS : http://pad.les-crises.fr/p/3144

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.