[Entraide] Traduction anglais 29/12 (on a besoin de vous !)

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

US Senate approves Nord Stream 2 Russia-Germany pipeline sanctions: http://pad.les-crises.fr/p/3197

All hail Good King Boris : http://pad.les-crises.fr/p/3199

Labour must not just accept Brexit but embrace it : http://pad.les-crises.fr/p/3200

Ukraine reinstates diplomat fired for anti-Semitism : http://pad.les-crises.fr/p/3201

Total Surveillance Is Not What America Signed Up For : http://pad.les-crises.fr/p/3203

Former NSA Tech Chief Says Mueller Report Was Based On CIA-Fabricated « Evidence » : http://pad.les-crises.fr/p/3198

HOW THE FBI BOTCHED ITS RUSSIA INQUIRY, ONE OF THE MOST CLOSELY WATCHED CASES IN ITS HISTORY : http://pad.les-crises.fr/p/3186

RAY McGOVERN: Barr Blasts Inspector General For Whitewashing FBI : http://pad.les-crises.fr/p/3188

CONGRESS TO VOTE ON $22 BILLION DEFENSE INCREASE ONE WEEK AFTER TRUMP SLASHED FOOD STAMPS : http://pad.les-crises.fr/p/3185

À TRADUIRE :

Noam Chomsky: Centrism Will Only Get Us Four More Years of Trump : http://pad.les-crises.fr/p/3178

Trump Flouts Global Trade Rules with China, Embraces Them with EU : http://pad.les-crises.fr/p/3181

More Austerity for Developing Countries: It’s Bad News, and It’s Avoidable : http://pad.les-crises.fr/p/3182

The New ‘Black Codes’ : http://pad.les-crises.fr/p/3183

Children of ‘the Children of Plenty’ Are Rising in Anger : http://pad.les-crises.fr/p/3184

What We Can Learn from the Romans about Ignoring Climate Change : http://pad.les-crises.fr/p/3189

Green Steel : http://pad.les-crises.fr/p/3190

The Five Corrupt Pillars of Climate Change Denial : http://pad.les-crises.fr/p/3191

‘A Determined Effort to Undermine Russia’ : http://pad.les-crises.fr/p/3192

Moral Injury & America’s Endless Conflicts : http://pad.les-crises.fr/p/3193

Preparing the Stage: A Flawed Prospectus for War, This Time With Iran : http://pad.les-crises.fr/p/3194

The Great American Shakedown: http://pad.les-crises.fr/p/3195

À RELIRE 2 fois

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.