[Entraide] Traduction anglais 24/01

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

À TRADUIRE :

==================

Exxon Predicted 2019’s Ominous CO2 Milestone in 1982 : http://pad.les-crises.fr/p/3240

Exxon’s Own Research Confirmed Fossil Fuels’ Role in Global Warming Decades Ago : http://pad.les-crises.fr/p/3241

Exxon Sowed Doubt About Climate Science for Decades by Stressing Uncertainty : http://pad.les-crises.fr/p/3242

WITH A NEW WEAPON IN DONALD TRUMP’S HANDS, THE IRAN CRISIS RISKS GOING NUCLEAR : http://pad.les-crises.fr/p/3243

Consortium News Sends Libel Notices to Canadian Signals Intelligence Agency and Major Television Network : http://pad.les-crises.fr/p/3257

Trump Hints NATO Should Take US Place in Middle East; Lies About Iran and Slaps on More Humiliating Sanctions : http://pad.les-crises.fr/p/3261

À RELIRE 2 fois

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.