[Entraide] Traduction anglais 02/02

Voici comme d’habitude un appel à l’entraide pour la traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad.

L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer ponctuellement aux traductions (c’est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée). Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée « Adresse de contact » du commentaire). Nous vous en communiquerons alors un. (recommencez s’il y a eu un souci, on fait au mieux…). Quand vous aurez vos codes (comptez quelques jours), un mode d’emploi est disponible ici..

Un conseil pour gagner du temps : n’hésitez pas à faire traduire les blocs de texte sur ce nouveau site, DeepL , qui fait des traductions automatiques d’une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n’aurez qu’à coller la traduction sur les pads et corriger les quelques coquilles 🙂

Les traductions de la semaine (on compte sur vous – merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse !) :

URGENT :

Stopping the Press : http://pad.les-crises.fr/p/3283

Did the Saudis Play a Role in 9/11? Here’s What We Found : http://pad.les-crises.fr/p/3282

Ukrainian President gives up seats at Holocaust event for survivors : http://pad.les-crises.fr/p/3281

The Crown Prince of Iran Pitches Regime Change to Washington : http://pad.les-crises.fr/p/3280

À TRADUIRE :

The Banality of Apocalypse: Escaping, With “Paw Patrol” and Daniel Tiger, From the Australian Fires : http://pad.les-crises.fr/p/3246

AMLO’s Attempt to Transform Mexico : http://pad.les-crises.fr/p/3247

PATRICK LAWRENCE: ‘As the Clever Hopes Expire’: A Look Back at the Ending Decade : http://pad.les-crises.fr/p/3248

The Pentagon Budget Still Rising, 40 Years Later: http://pad.les-crises.fr/p/3249

Noam Chomsky and the Bicycle Theory : http://pad.les-crises.fr/p/3250

West’s ‘dust bowl’ future now ‘locked in’, as world risks imminent food crisis : http://pad.les-crises.fr/p/3251

The American far-right’s trojan horse in Westminster : http://pad.les-crises.fr/p/3252

Onward, Christian Fascists : http://pad.les-crises.fr/p/3254

The Impeachment’s Moral Hypocrisy : http://pad.les-crises.fr/p/3255

IMPERIAL OIL, CANADA’S EXXON SUBSIDIARY, IGNORED ITS OWN CLIMATE CHANGE RESEARCH FOR DECADES, ARCHIVE SHOWS : http://pad.les-crises.fr/p/3258

Lies, the Bethlehem Doctrine & the Illegal Murder of Soleimani : http://pad.les-crises.fr/p/3259

Assassination and International Law : http://pad.les-crises.fr/p/3260

Misreading Victory: US After the Cold War : http://pad.les-crises.fr/p/3262

The Middle East Strategic “Balance” Shredded : http://pad.les-crises.fr/p/3268

The Authoritarian Dreamscape of the New Wild West : http://pad.les-crises.fr/p/3269

Fracking boom tied to methane spike in Earth’s atmosphere : http://pad.les-crises.fr/p/3279

À RELIRE 2 fois

À RELIRE 1 fois

Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement.

Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces 🙂

Olivier Berruyer.