Piégés dans la Ghouta orientale : comment chaque camp empêche les civils d’échapper à l’horreur du siège en Syrie

Source : The Independent, Patrick Cockburn, 26-02-2018

Ghafour, un enseignant de 43 ans, a raconté à The Independent qu’il voulait juste échapper à ce que les Nations-Unies surnomment « l’enfer sur Terre ». Mais, à un checkpoint, un commandant rebelle lui a clairement indiqué qu’il ne serait pas autorisé à partir : « Il m’a crié dessus et m’a dit : tu devrais rester ici et soutenir notre combat contre le régime ».

Patrick Cockburn Irbil, Irak @indyworld

Syriens passant devant des bâtiments détruits à Arbin, dans l’enclave de la Ghouta orientale tenue par les rebelles, ce dimanche

Selon un enseignant ayant tenté d’évacuer sa famille, les camps rebelles syriens et les forces gouvernementales empêchent tous deux les civils de fuir les bombardements de la Ghouta orientale.

Dans une interview exclusive pour The Independent, Ghafour, 43 ans, professeur d’arabe, a parlé de leur tentative d’évasion avortée.

« Je vis à Douma [dans le nord de la Ghouta orientale] et j’ai trois enfants qui ont tous moins de 15 ans », dit-il. « J’ai essayé de faire sortir ma famille, mais les militants de l’opposition empêchent toutes les familles de partir ». Il ajoute que même les vastes réseaux de contrebandiers indépendants, qui servaient à introduire secrètement des marchandises dans la Ghouta orientale et quelquefois à faire passer des gens, ne l’aideraient pas car ils travaillent avec les groupes rebelles contrôlant la Ghouta orientale.

« J’ai essayé mais en vain », se rappelle-t-il, décrivant comment un des commandants rebelles locaux, probablement du groupe Armée de l’Islam contrôlant cette partie de l’enclave assiégée, a arrêté Ghafour et sa famille jeudi dernier alors qu’ils tentaient d’aller de Douma vers Harasta, un autre district tenu par l’opposition plus à l’ouest. « Il m’a crié dessus et m’a dit : tu devrais rester ici et soutenir notre combat contre le régime, et tu ne devrais même pas envoyer ailleurs ta femme et tes enfants. Si nous faisons partir nos familles, notre moral s’effondrera et nous perdrons ».

Ghafour est rentré chez lui avec sa famille et dit qu’ils s’attendent à être tués à tout moment. Malgré cela, il reste favorable aux rebelles qui l’ont empêché de fuir avec sa famille. « Moi-même, je ne me bats pas, mais je vais voir les combattants aux alentours et leur offre mon aide en cas de besoin », dit-il. Il a peur des représailles du gouvernement, déclarant que même utiliser le réseau mobile Syriatel est dangereux car « les appels sont enregistrés par le régime ». « Un de mes amis a été arrêté le mois dernier à cause de plusieurs appels passés depuis Douma avant qu’il ne rejoigne les zones tenues par le régime », ajoute-t-il.

Il dit qu’il est maintenant devenu impossible de passer comme avant d’Harasta ou de Douma aux territoires tenus par le gouvernement car « le régime ne les laissera pas y aller ». En conséquence, lui et sa famille restent chez eux, terrifiés et déconcertés à propos de ce qu’il se passera après une semaine de pilonnages et de bombardements incessants. « J’ai perdu deux de mes amis à Shafouniya hier, lors d’une frappe aérienne », précise-t-il.

L’interview de Ghafour a eu lieu au moment où le conseil de sécurité de l’ONU a voté la résolution demandant 30 jours de cessez-le-feu en Syrie, ce qui a mené à une diminution des bombardements et des pilonnages qui ont déjà tué 500 personnes dans la Ghouta orientale la semaine dernière. C’était également avant que les forces gouvernementales syriennes ne soient accusées d’utiliser du chlore gazeux.

Ce qui apparaît, c’est qu’aussi bien les groupes armés d’opposition de la Ghouta orientale que le gouvernement empêchent les gens de partir. Ceci est confirmé par un rapport soutenu par l’ONU, le rapport Reach, qui indique : « D’après certaines informations, les groupes armés locaux continuent d’empêcher les femmes de tous âges et les enfants de quitter la zone par pour des raisons de sécurité ». Ceci a été le schéma reproduit par tous les camps dans tous les nombreux sièges en Syrie, ces derniers ne voulant pas voir leurs propres enclaves dépeuplées et voulant retenir également le plus possible les populations locales pour s’en servir comme boucliers humains.

[…]

Suite à lire sur : The Independent, Patrick Cockburn, 26-02-2018

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr.

Nous vous proposons cet article afin d'élargir votre champ de réflexion. Cela ne signifie pas forcément que nous approuvions la vision développée ici. Dans tous les cas, notre responsabilité s'arrête aux propos que nous reportons ici. [Lire plus]Nous ne sommes nullement engagés par les propos que l'auteur aurait pu tenir par ailleurs - et encore moins par ceux qu'il pourrait tenir dans le futur. Merci cependant de nous signaler par le formulaire de contact toute information concernant l'auteur qui pourrait nuire à sa réputation.