Chères traductrices, chers traducteurs,
Vous trouverez dans ce billet toutes les informations nécessaires pour créer votre nouveau compte traducteur et ainsi rejoindre l’espace de traduction.
Rendez-vous sur l’adresse d’accès à l’espace de traduction (Pad) :
http://pad.les-crises.fr/p/echanges
Pour créer votre compte traducteur, cliquez sur « Enregistrement » en bas de l’espace d’identification :
Vous arrivez alors sur la page « S’enregistrer » qui vous permet de créer votre nouveau compte traducteur. Vous avez ici la possibilité de définir vos propres identifiants de connexion.
Pour plus de clarté, voici à quoi correspondent certains champs à remplir (toutes vos données sont par la suite supprimées – elles ne servent qu’à sécuriser la création du compte) :
- Nom d’utilisateur = Définissez ici l’identifiant qui vous sera demandé lors d’une connexion à l’espace traduction (non-modifiable par la suite)
- Pseudo, Prénom ou Surnom = Définissez ici le pseudonyme sous lequel vous souhaitez apparaître dans l’espace traduction
- Adresse email = invisible pour les autres utilisateurs ; nécessaire pour valider la création de compte et en cas d’oubli de mot de passe
- Numéro mobile/portable = pour pouvoir sécuriser votre inscription par SMS, inscrivez votre numéro de téléphone portable au format international (exemple : pour un numéro en France métropolitaine, remplacer la premier 0 par « +33 » ; 06 xx xx xx xx devient ainsi +336 xx xx xx xx). Votre numéro ne sera pas conservé.
- Commentaire = champs libre (facultatif) pour vous présenter et/ou préciser les langues maîtrisées
- Mot de passe = définissez ici votre nouveau mot de passe pour l’accès à l’espace de traduction.
Une fois tous les champs remplis, cochez le Captcha »Je ne suis pas un robot« . Si le Captcha ne fonctionne pas, veuillez réessayer avec un autre navigateur.
Cliquez enfin sur « Enregistrement ».
Une fois votre formulaire d’inscription validé, procédez à une première tentative de connexion avec vos identifiants à l’adresse suivante : http://pad.les-crises.fr/p/echanges
Un courriel de validation vous est alors envoyé avec un lien cliquable.
En cliquant sur ce lien sécurisé, s’affiche une page vous invitant à saisir un code reçu par SMS pour terminer la création de votre compte traducteur. Si vous ne recevez pas de code par SMS, n’hésitez pas à nous envoyer un mail via le formulaire de contact pour nous le signaler.
Notez bien que pour des raisons de sécurité, l’accès à l’espace de traduction ne sera pas immédiat : vous serez très rapidement informés par un courriel de bienvenue de l’activation de votre accès.
Un très grand merci à vous toutes et à vous tous pour votre contribution active dans les traductions et les relectures.
Votre aide est à la fois précieuse et indispensable pour la vie du site et son ambition d’ouverture d’esprit. Sans vous, ce site ne serait pas ce qu’il est.
L’équipe Les-Crises
